LOST IN TRANSLATION

SÉGOLÈNE: Je suis scandalisée par ce que je viens d'entendre. Non M. Sarkozy tout n'est pas possible dans la vie politique. Cet écart entre le discours et les actes n'est pas acceptable surtout quand il s'agit des enfants handicapés. Ce n'est pas acceptable et je suis très en colère. On atteint le summum de l'immoralité politique.
(Tienes la cara de cemento armado. Mira que eres abusón e inmoral, Sarko. Es inaceptable que le robes la merienda a los pobres niños disminuidos. Me estás hinchando las narices! Es lo que nos faltaba!) *

SARKOZY: Calmez-vous, ne me montrez pas du doigt avec cet index pointé.
(Anda y no me montes el numerito de Santa Ségo ahora!)

SÉGOLÈNE: Je ne m'énerve pas, je me révolte.
(No me enfado, pero no te ajunto!)

SARKOZY: Pour être président de la République, il faut être calme.
(Para ser presidente de la República, no puedes ser una picona)

SÉGOLÈNE: Non! Pas quand il y a des injustices, il y a des colères qui sont parfaitement saines parce qu'elles correspondent à la souffrance des gens. Il y a des colères que j'aurai même quand je serai présidente de la République.
(No, porque tú eres malo y pegas a los otros niños y yo no te ajunto. Y te vas a enterar cuando sea la presidenta...)

SARKOZY: Ce sera gai!.
(¿Tienes la regla, guapa?)

SÉGOLÈNE: Je ne perds pas mes nerfs, je suis en colère. Ce n'est pas pareil M. Sarkozy, pas de mépris! (...) Je ne suis jamais énervée. J'ai beaucoup de sang-froid. Je ne laisse pas l'immoralité du discours politique reprendre le dessus.
(No me toques las narices, que no respondo... Mira que los tengo cuadrados y te trago ni a ti ni a tus bravuconadas de chulo-playa)

SARKOZY: Je ne mets pas en cause votre sincérité. Ne mettez pas en cause ma moralité.
(Estás como una cabra. Tómate algo; fuerte.)

* Traducción por el equipo de traductores de France 2.