FROM LOST TO THE RIVER

He dejado, por aburrimiento, las clases de portugués. Durante 3 meses, arropada de una panda de imberbes erasmus (alemanes, italianos, ingleses, españoles, etc) no perdí la esperanza de que la profesora nos enseñara algo de gramática. Hasta que una mañana me desperté y me dí cuenta de que no tenía ningún sentido aguantar ni una sola clase más.

Ahora tengo un par de libros con ejercicios de gramática y leo el periódico con un diccionario al lado. Además, con eso de que los americanos volaron de vuelta a los EE.UU., nadie se corta un pelo en hablar en portugués conmigo delante. Así que, poco a poco, voy cogiéndole el tranquillo. Vamos, que sigo hablando de pena y escribiendo peor, pero como con menos vergüenza torera... ;)))

Sin embargo, hay algunas palabras que aún me cuesta Dios y ayuda utilizar. Ahí van algunos ejemplos, por lo que pueda servir:

- ano, el más evidente, que aquí significa año;
- ligar, o sea, llamar por teléfono;
- folha, muy propio de estudiantes y que quiere decir hoja;
- puto, en lugar de niño (no se intentéis hacer lo mismo con el femenino, porque os cruzarán la cara);
- pastilha, que prefiero pedir a la moda portuense (chiclete) para evitar malentendidos;
- polvo, que aquí no es nada más que un pulpo,
- rabo, que significa culo....

Y así hasta el infinito y más allá!!!!!!!!!!!!

Canción del día: What is the word?, de los We Are Scientists. Instead of thowing up your hands, why don´t you tell me, what you´re trying to tell me...